Les effrayantes versions originales des contes...dont personne ne se souvient aujourd'hui

Maggy

02 Décembre 2016

Les effrayantes versions originales des contes...dont personne ne se souvient aujourd'hui
Advertisement

Les versions actuelles des contes classiques les plus célèbres (Perrault, Andersen, Frères Grimm) sont bien différentes de celles que nos parents lisaient par le passé et la plupart d'entre nous n'a aucune idée d'à quel point notre idée de "conte" aujourd'hui et celle d'il y a quelques dizaines d'années est différente.Jusqu'au début du XXème siècle, en effet, chaque pays était plus familier avec les versions originales peu édulcorées, mais quand Walt Disney commença son célèbre travail d'adaptation cinématographique, s'initia un processus d'homologation de l'imaginaire des contes qui a fini par en changer l'histoire...

via theguardian.com

Advertisement

Des contes pour enfants?

Des contes pour enfants?

Cappuccetto rosso in una rapprsentazione di Carl Larsson

Les contes prennent origine dans les traditions orales et leurs versions écrites ne commencèrent à apparaitre qu'au XVIIème siècle: dans les versions mises sur papier les deux siècles suivants, il était normal de trouver des scènes de violence plus ou moins explicites ou des situations que nous ne proposerions jamais à nos enfants aujourd'hui. Peu de gens savent par exemple que les méchantes belle-mères étaient en réalité dans les versions originales les propres mères des personnages (par exemple Blanche-Neige et Hansel et Gretel).

Les références à caractère sexuel

Les références à caractère sexuel

Gustave Dore

Beaucoup de versions anciennes des contes comme celle du Petit Chaperon Rouge racontent des scènes, aujourd'hui totalement inconnues, qui font explicitement référence à des sujets comme le sexe et l'abus physique et psychologique. Dans certains cas, par exemple, le loup déguisé en grand-mère demande à la petite fille de se déshabiller ou d'entrer dans son lit, ou encore ils racontent des scènes de cannibalisme dans lesquelles le loup tient à laisser un morceau de la grand-mère à manger au Petit Chaperon Rouge.

Advertisement

Les sujets des histoires qu'on considérerait inacceptables aujourd'hui

Les sujets des histoires qu'on considérerait inacceptables aujourd'hui

Edmund Dulac

Initialement, les contes n'étaient pas du tout pensés pour un public d'enfants: c'est seulement plus récemment que les contes finirent par être considérés adaptés pour amuser seulement les enfants et on a donc commencer à en réadapter les contenus les plus explicites.Malgré tout, on peut tranquillement affirmer que nos grands-parents, en lisant l'histoire de La petite sirène, n'avaient pas la version d'Ursula qui prenait la voix de la belle sirène mais une sorcière des mers vraiment effrayante qui lui coupait la langue pour lui permettre d'échanger sa queue de poisson contre des jambes (bancales).

Advertisement